FOOLPROOF
30 Segundos até agora.
1:20
1:21
1:22
Estás na metade do caminho.
10 pisos, 252 degraus no total.
Incluindo os patamares?
Incluindo os patamares.
2:52
Não estou a suar.
Bem, 1 minuto e 10.
Estás bem?
Sim.
Continua.
O piso 10 está livre sem atiradores na porta da escada.
Atira ácido na porta,
derreterá a cobertura
e abrirá em 90 segundos.
Quanto tempo temos?
7 minutos.
Como estás tão certa?
Multiplicamos o tempo pelos guardas
e este gordinho que sai nas fotos
damos-lhe uma média de 12 minutos.
Nunca por baixo.
Geralmente são lixo.
Tu não?
Preparado!
Bem, corre!
11 até a porta da frente.
Temos que estar certos.
Hamish, Número 1044
Tens que abrir a fechadura de segurança.
30 segundos.
20
10
Sim!
vai , entra!
Tens 30 segundos para desligar o alarme.
O detector de movimento está com 30 segundos de atraso
e envia o sinal para a Polícia
e para os guardas.
Esta é a resistência da linha
colocamos os cabos de bloqueio da conexão aqui...
... e aqui.
O quê?
Volta ao princípio.
Disseste que o sistema era um Cerom 5.
Sistema beta ou unidade de detalhe?
Beta Smith, qual é a diferença?
Se for um Beta, este cabo de bloqueio da conexão não funciona.
De facto, não alcança.
Que tal!
Como sabes sobre essas unidades?
Elas lacram as fechaduras de fábrica.
Os modelos novos utilizam uma etiqueta brilhante
na cabeça dos parafusos.
Queres uma foto da caixa?
Não.
Sinto muito.
Não se pode fumar.
Nem fotos, nem pontos. Essa é a regra. Sinto muito.
Certo!
Terei a foto amanhã.
Rob!
São parafusos com duas cabeças.
Um momento, não podemos fazer o resto?
vamos abrir esta caixa forte do melhor jeito que sempre temos feito!
Vamos, continuar!
Hey, hey!
Sam!
Podes...
...não faças isso?
Obrigado.
Vês, Sam? Tens que fazer tudo sem falhas do princípio ao fim, se não, não será seguro.
Sim, mas queria estourar o cofre.
Sinto muito.
Não sintas.
Hey, relaxa-te!
Não exigiremos tanto de ti na próxima vez, sabes porquê?
É seguro.
Exacto.
Kev, livras-me desta rodada?
De todas.
Sinto muito, mas nem todas valem dinheiro.
E ajudam a baixar a tensão
Poderias deixar-me? É hora de eu dar uma volta.
Sam,
Por favor, acaba com isso.
Por favor.
Sim, termina ou eu posso roubar a joalharia.
Por favor, mantêm a voz baixa.
Vamos, fizeram um bom trabalho!
Como aquele jogo francês "Acerte no Mercúrio", no 82.
Leste antes. Isso vai contra as regras!
Só notei que não tinha sido revisto...
Fancy Diamonds.
Oh, aqui vamos de novo!
Também é contra as regras, Rob!
É sobre a arte do crime, e não sobre mexer no roubo.
Mas isso é parte do delito!
Sim, mas não é parte do jogo!
O que digo é que ampliaremos o nosso campo de acção
elevaremos em paralelo,
Se analisares a parte elegante da lavagem
Sentir-me-ia satisfeito de fazer umas perguntas.
Muito arriscado. Assim mantem a boca fechada.
Preciso de mais.
Digo para irmos mais adiante.
Sério?
Sério. Os que estão de acordo?
Proposta recusada.
Devemos tentar!
Toma, guarda-o.
Vim de bicicleta. Fica com ele.
Não, não, não.
Tens que planear. É o teu trabalho, leva isso .
Kevin, relaxa-te!
Estás tão tenso!
Stan, que momento mais adequado,
acho que cometeste um grande erro com o fogo do porão.
Stan, porquê?
Porque não podemos pagar seguro a quem explode a sua própria propriedade.
Foi um fogo de curto-circuito eléctrico.
Não, não. Revê de novo, Stan.
Olha a quantidade de resíduos de hipercloreto de sódio.
Isso é lixívia, génio. Era uma lavandaria.
Não, não é só lixívia e não nessas quantidades.
Além disso tem bastante peróxido. Coloca isso tudo junto, e o que obténs?
Cloreto de sódio e bum!
Uma bomba caseira?
Sim!
Um grande seguro, amigo? Nem tanto.
Pensa!
Estás linda hoje!
O que queres?
Estou um pouco curioso.
Porquê?
Porque tenho pastilhas!
Tem outro karaoke no sábado a noite.
Perfeito para te embebedares e fazeres coisas ridículas
Vamos juntos?
Seria agradável, mas...
na realidade, não é para mim.
Não foste a nenhuma festa do escritório nesse ano que estás aqui.
As pessoas pensam que criaste uma personagem.
Verdade?
Olá
Venho fazer a revisão. Assine aqui.
Oh, sinto muito, mas este não é o endereço daqui.
Oh, não!
Esta é a unidade 1044, não?
Sim, mas não somos contadores, lidamos com diamantes.
Parece que temos um pequeno problema
Permita-me rever o boletim, tenho-o por aqui.
Não é este.
Nem este.
Parece um cubo.
Olhe isto!
Bem, isto não é aqui.
Como sabe?
É em frente.
Isso explica tudo.
Desculpe o tempo que lhe tomei.
Hoje não consegui tomar o café da manhã, assim estou contente de voltar para casa.
Obrigado!
Sinto muito.
Minha câmara nova.
Sinto muito!
Vê-se como a cidade de Nova Iorque.
Veremos como se sai.
Alô?
Olá, Sam. Adivinha.
Vamos ao seguro.
Merda, Kev. Não vais acreditar.
O que aconteceu?
Fui roubada.
O quê? Estás bem?
Estou bem, só quebraram algumas coisas.
Sam, sinto muito, mas desde que estejas bem....
Kevin,
levaram o envelope.
...o envelope?
levaram o computador e os planos?
E a minha bolsa do ginásio. Estavam lá os planos.
Sam, deixaste os planos na bolsa do ginásio?
Possivelmente usaram a bolsa para levar o computador.
Como entraram?
Deram um pontapé na porta.
Destruíram-na
Amadores!
Amadores ou não, agora eles têm os planos.
Não irão à Polícia. São só papéis.
Papéis muito específicos.
E se decidirem dar o golpe?
Na joalharia?
Falamos de um grupo de amadores, certo?
Punks...
o nosso plano parece muito atraente
sem falar que tem partes já terminadas.
Não, não, não. Isso não acontecerá.
Ainda assim, parece um plano bastante bom.
Bastante bom? E seguro!
Tens um minuto. Sê rápida e termina.
Sim e trata de ser agradável.
Com o Sr. Hamish, por favor.
É Helen.
Helen Hibbs.
Sr. Hamish, escute com atenção. É muito importante.
Meus amigos e eu... De facto, vai-lhe parecer engraçado
Sr. Hamish, nós tratamos de enganar a segurança de outras pessoas.
Acredite em mim, nunca o fazemos. É mais um exercício académico.
Por último, achámos a forma de enganar o seu negócio.
O quê?
E agora perdemos os planos.
Não, isto não é uma brincadeira! É uma ligação séria.
Tem que pedir que instalem um novo sistema de alarme,
e uma fechadura na porta dianteira. Possivelmente até um novo cofre de segurança.
Não se atrase, faça tudo rápido!
O que faço rápido!
O que é isso? Quem é?
Estuda os ângulos.
Pensa e volta a pensar.
Desenha o plano perfeito, Harry
e então, podes trabalhar com inteira confiança.
Sim, tens razão, amigo.
Oh, Deus!
Obrigado por sugerires que falássemos em particular, Oficial...
Detective Mason. Entendo que parece estranho a visita de um polícia,
por isso tentamos não chamar a atenção.
Em que posso ajudá-lo?
Bem, Sr. Kraft
É com K?
Sim.
Sr. Kraft, recebemos uma chamada numa de nossas linhas anónimas
onde nos falaram que você podia ajudar-nos com um roubo que foi realizado ontem à noite.
O lugar chama-se Hamish International,
dedicam-se à venda de diamantes por atacado, conhece-os?
Não, sinto muito.
Onde se encontrava na quarta-feira à noite?
Estava... estava em casa desde as 6:15 até à hora que fui trabalhar no dia seguinte.
Havia alguém consigo? Algum amigo?
Não.
Conhece a Helen Hibbs?
Não.
Alguma vez já ouviu falar da Helen Hibbs?
Não.
Sim, claro Helen Hibbs É a actriz
Claro que ouvi! Como se chama esse filme...Bolhas de Amor?
“Herbie Corre Novamente”.
Sim, esse mesmo.
O que quis dizer é que não conheço ninguém que se chame Helen Hibbs.
Eu sinto muito, não acredito que posso ajudá-lo.
Como pude esquecer-me de ti?
Kevin Kraft.
Olá, Sr. Kraft. Recebeu o meu convite?
Não, quer dizer, não sei.
Quem fala, por favor?
Deixei cedo esta manhã. Deve estar na gaveta superior.
Verifique junto aos clips.
Encontrou?
Sim.
Bom.
Então, reunimo-nos esta noite.
levaram quase 450 000 em diamantes.
Chamaram a companhia de seguros para pedir o pagamento do seguro.
Cada detalhe do relatório: o cabo de fecho do alarme, a explosão do cofre, o ácido...
É exactamente o nosso plano!
À letra.
Esse ladrão safado!
Deveria haver uma lei!
É como
Fazer a comunhão.
Viram Mason e Simpson?
Obrigavam-nos a revelar os planos de futuros golpes
e depois eles faziam o trabalho.
Nunca uma ideia original!
Cortavam-lhes as suas partes, sabem?
Controla-te!
Achas que é esse da chamada misteriosa?
Parece uma sentinela.
Posso ocupar-me dele.
Ou podes deixar as mãos quietas!
Não fazemos a menor ideia do que está a ocorrer.
E tu,...relaxa, Rob!
Não fales. Não lhes dês mais detalhes dos que já têm.
Sam!
Não!
É melhor matá-lo.
Pode ser que reajam primeiro, mas por favor continuem
nariz, rotula, pescoço quebrado,
costelas fracturadas,
Mas nunca o vi render-se,
mas o mais importante, nunca o vi perder.
Nunca.
De qualquer maneira, não há necessidade disso, não?
Já!
O jantar estará pronto logo, assim serei breve.
Como sabem, roubei os seus planos e dei o golpe na joalharia.
Sei onde vivem, onde trabalham e
como melhoram os detalhes.
Agora,
este é o resumo das páginas do seu plano de actuação.
Alguém sabe o que são essas marcas cinzas nas bordas?
Impressões digitais.
Muito bem!
E de quem achas que são?
Vou dar uma pista.
São dos mesmos três tipos de impressões digitais que se encontram em todo o plano.
Assim vamos ao assunto.
É melhor que trabalhem para mim.
Um golpe, todo o plano, execução completa,
ninguém sai ferido
e recuperam as vossas impressões.
Olhe, Sr...
Gillette.
Leo Gillette.
Sr. Gillette,
Não somos criminosos.
Não me diga!
Guardam como lembranças o fruto do seu golpe nas grandes ligas.
Não queremos jogar em nenhuma liga.
Primeiro, as suas estratégias são muito boas e muito minuciosas, muito precisas.
Segundo, têm a experiência que preciso para este trabalho em particular.
E terceiro, não me importa o que querem ou deixam de querer.
Recolham-nos!
Nem penses em vomitar na minha casa de banho, OK?
E o que nos deterá de não ir à polícia?
Já o fizeram?
Falei com um detective esta manhã.
Mas mentiu-lhe, não foi?
Perfeito.
Sabia que o farias.
Estamos fodidos!
Sim.
Acalma-te.
Não voltarão, a menos que os chame de novo.
Como soube? Não entrou para roubar mas encontrou-os, não?
Como soube que era do esquema? Está escrito aí?
Do esquema?
É assim que dizem?
Acho que isto te pertence.
Consegui uma leitura impressionante das estratégias específicas.
Eu gostei muito da parte em que falas de roubar a Taça Stanley.
Atitude muito... canadiana.
Não te preocupes, eu não li as páginas pessoais.
Sou um ladrão, não um cusco.
Tinhas um diário?
Não foi o diário que me deu a ideia.
Não foi o...
Rob...
Bufo. Foste tu, Kevin.
Um de meus homens viu-te a vigiar a joalharia
várias vezes,
por isso fiz com que te seguissem,
o que me levou aos outros e finalmente ao... teu pequeno plano.
Faz semanas que os vigiamos.
O que foi?
Leva o teu diamante.
Ligar-te-ei de novo amanhã.
Diz para que o Leo, não toque nele?
Parece que sou eu.
Disse-te para manteres a boca fechada,
Leo, não toques nele por favor!
Lindo carro de merda, Rob!
Ah, sim? Peguem o autocarro da próxima vez ou dividimos o táxi.
Da próxima vez? Da próxima vez chame-nos a Máfia?
Não é a Máfia.
Aguenta isto.
Então quem é?
Leo Gillette, conhecido como o "Toque Mágico do Crime".
trabalhou com assalto a bancos,
é inteligente, cuidadoso
nunca esteve preso.
É um verdadeiro profissional.
Bem, que opções temos?
Fugir.
Ou correr para o aeroporto e apanhar um avião para Búfalo.
Prefiro enfrentar a Polícia!
Já lhes mentimos!
Eu estava sentado alí. O que queres que eu faça Sam, que fale pelo alto-falante?
Falar da estratégia?
Possivelmente devíamos ir à polícia e explicar-lhes.
Explicar o quê, Rob?
Mentir para à polícia que planeámos os roubos e possuímos os diamantes roubados.
Não sou advogado, mas estou certo que somos culpados de algo.
Não vou para a prisão por causa desta merda!
Não falemos tão rápido em nos entregar para a Polícia.
Temos que ganhar tempo.
Estudar, pensar!
Formular um plano perfeito e então vamos continuar...
Com essa confiança?
A única coisa que estou certo neste momento é que estamos fodidos.
Não, não.
Não temos que ficar
Possivelmente poderemos matar esse bastardo.
Só estava a brincar! Olá!
Sim, como quando bateste no tipo. Foi divertido! Por pouco não nos matavam.
Tinha tudo sob controlo!
Não tinhas nada sob controlo. Disse-te que ficasses quieta!
Foi a ti que ele seguiu! Tudo isto é culpa tua!
Culpa minha? Disse-te para que guardasses os planos num lugar seguro.
Por acaso a bolsa do ginásio, é segura?
E não quero nem falar do teu diário. Olha quem fala de descuidos!
Vai-te foder!
Basta! Estão a piorar tudo.
Agora temos que permanecer unidos.
Fala por ti mesmo.
Onde é?
O Trees National Investment, piso 32.
Sugiro-lhes que olhem a escada, e é óbvio, o interior também.
Onde estão os sensores, os painéis de alarme...
Sim, já fizemos isso antes, lembras-te?
Em 1985, HighCrom Technology da Alemanha lançou 44 milhões de dólares em acções
Tão valiosas como dinheiro de verdade.
Em duas semanas, 395 dessas belezas serão guardadas aqui.
Prontas para o seu novo guardião.
E nós vamos roubá-las.
Qual é a denominação?
Acções de 50 mil.
São 20 milhões de dólares!
Uma beleza.
Eu poderia pagar para qualquer um que me ajudasse a entrar
mas como é dinheiro, preciso que o trabalho seja feito com delicadeza.
Assombrar-se-iam da pouca fineza que se pode conseguir neste negócio.
Resumindo, vocês têm a delicadeza. Demonstraram isso no caso Hamish.
Pelo que ganharam a minha aprovação.
Têm que entrar e sair sem deixar rasto.
Não podem ser localizados.
Porquê? Disse que essas acções são equivalentes a dinheiro.
Podem até nem estar registadas, mas estão numeradas.
Se as reportarem como roubadas, a Interpol ficará à espreita.
E não poderemos trocá-las por dinheiro.
Mas embora entremos e saiamos limpos, alguém notará a falta de 20 milhões de acções!
Não se as substituirmos por falsas.
Se não souberem que foram roubadas, então podes vender as verdadeiras
Sem fazer perguntas.
Muito bem, Robert.
Passas para o primeiro lugar da sala de aula.
Como podem ver as janelas estão fechadas.
Por isso não temos acesso às janelas
e não podemos danificar o piso nem as paredes,
então esta porta é a entrada para o escritório central.
Bem. O painel da segurança é magnífico, fora de série.
Cartão e código de acesso.
Um por empregado, para saber quem entra e quem sai.
Podemos fazer saltar o sistema?
Colocaram o melhor cabo em todo o piso.
Além disso, têm sensores super sensíveis. Se passares qualquer coisa pelo lugar o sistema dispara.
Bem, precisamos de um cartão e um código de acesso.
Sinto chegar tarde.
Começamos às 9, Sam.
Sim e já disse que sinto muito.
Isto não é um jogo. Quando marcamos um horário, tens que o cumprir.
Voltas a foder este trabalho e eu mesmo entrego as tuas impressões à Polícia.
Tem razão, Sam. Somos profissionais ou não?
São 32 metros quadrados dentro.
Isso inclui a protecção contra incêndios e a placa?
Onde estiveste?
OK.
Temos que estar preparados.
Não foste à reunião do departamento esta manhã.
Já vejo. Estou a falar ao telefone, Stan!
Dizem que não terminaste um inquérito uma semana.
O que se passa?
Tens problemas?
Um momento, por favor.
Hey, Stan!
Espera!
Sinto muito.
Nada, só estou a atirar a minha vida no lixo.
Qual é a melhoria nisso, Rob?
E o teu contacto verificou?
Quem é?
Chama-se Lawrence Yeager.
É o gerente de acções número 2.
Vem quase todas as noites, tarde, mas não numa hora certa
Insónia?
Tecnicamente.
Está encarregado de vigiar a comercialização no mercado europeu de acções.
mas, às vezes....
não parece muito interessado nos negócios!
O que faz?
Com licença
Mexe-te um pouco.
Assim.
Gostas, é?
Agora, tira o soutien...
...cheira-o
bom...
és... tão...sexy
mexe-as...
Sim!...
Agora, toca-te...
O quê?
Uma das suas mãos está sob a mesa... por isso parou.
Isso está muito bom.
É horroroso.
Sim, diz-me isso.
Eu ia perguntar se queriam que eu falasse...
Ok, isto é o que faremos.
Na verdade, o Capitão Sexo por Telefone é uma bênção.
Se conseguirmos clonar o seu cartão e falsificar o seu passe
Não activaria nada e poderíamos entrar à meia-noite.
Não, obrigado.
E como conseguiremos sair uma vez lá dentro?
Não te preocupes, agora que sei do que gosta, mantê-lo-ei ocupado.
Não temos muito tempo.
Precisamos mexer-nos.
Quem sabe que contacto teremos com este tipo. Sam precisará de um disfarce.
Desculpe, meus melões!
Estão indo!
Obrigado.
Muito amável de sua parte.
Obrigado.
Desculpe senhor!
Isto é seu, não?
Oh, sim.
Obrigado de novo.
Agora, o guarda agachou-se, vai!
Ok, já entrou.
Bem, vai até lá.
Bonito carro de merda, Rob!
Já é hora de comprares outro carro, moço.
Sobressai.
Sem dizer que é uma ofensa para o ambiente.
Nunca tinha trabalhado com uma mulher antes.
Kapans disse: "Nunca confies numa mulher nem numa arma automática".
Esse foi Delinger.
Quero dizer, acho que foi Delinger.
O que há entre vocês três?
Kev e eu conhecemo-nos na universidade
começámos a andar juntos, a piratear coisas.
Aí começámos com o esquema e assim começou o jogo.
Basta de jogos. Contem-me as vossas vidas.
Toma, pelo trabalho do Hamish.
Não te preocupes, está tudo bem. Sou justo com a minha gente.
É tua a decisão de o fazer ou não.
Compra um automóvel decente.
Olha.
Vai a caminho.
Boa noite.
Obrigado.
Parece bastante estranho para mim.
São perfeitos.
Bastante bons para os enganar até que troques pelos verdadeiros?
Oh, sim.
Este tipo de Manchester pode falsificar quase tudo.
Se lhe pedir que falsifique uma libra inglesa, pode reproduzir a rainha como a sua mãe.
Cala-te!
Destruo-te.
Verás!
Ouve, ouve!
Deixa-o tranquilo!
Só faz o seu trabalho, não é verdade menino robô?
É um menino?
Sim, tem bolas!
Sabes?
Vou deixar os donuts.
Sim, posso querer algum.
Aqui tira-se o carregador,
mantém-na direita,
aperta
e em seguida o carregador sai.
Que diabos é isso?
É uma calibre 45
Uma das melhores armas. Que diabos parece?
Sem armas!
Respeitamos muito essa regra, não Rob?
Que suave!
Jesus!
O que se passa com vocês, malta?
Tranquilo, Kev.
Só me ensinava isso, não é para o trabalho.
Seja o que for.
Toma, segura isto.
Posso ver?
Obrigado.
Parece-me que exageras , Kevin.
Sem ofender, mas acredito que cairia bem ao grupo.
Ouve, Leo, lembras-te quando dizias que nos irias entregar?
Já pensaste que algum de nós te pode estourar a cabeça?
Sam!
Tens alguma ideia melhor, Kev?
Achas que lhes daria uma arma carregada?
Não tem carregador, querida.
Falas do que acabo de tirar do teu bolso?
Não me chames mais de querida.
Sabes de algo, Leo?
Cala-te, Rob.
Ela não apertará o gatilho.
Sai da frente, Rob.
Não contra mim,
nem contra ti.
Contra ninguém.
Não, Sam. Estou certo que ela te pode despedaçar.
Mas uma arma...
não tem garra.
Merda!
Leo!
Rob, cala-te!
Abaixa-a!
Por favor, Leo.
Bem, génios. Vamos trabalhar.
Sam
Depois de passar pelos raios laser de segurança, confrontamo-nos com o cofre.
Está bem orientado, não como o painel de alarme do hall.
Mas...
O quê?
É com 8 dígitos.
Deus!
E na porta principal devemos ter a combinação do cofre nas primeiras 3 tentativas
Depois da terceira, o alarme dispara.
Exactamente.
E o cofre entra em ponto morto, que ninguém consegue entrar.
A companhia tem que vir e reprogramar a nova combinação.
Há alguma forma de passar pelo teclado?
Nenhuma.
A menos que se abra um grande buraco.
Bem, o que achas?
Bons dias, Bom dia!
Escutaram duas vezes, não?
Agora passas para a frente da aula, Leo.
Tiraste isso tudo da Internet?
Sim, a minha favorita é Whang Chicken.
Eu adoro o Kent Pinapple.
Eu também.
Temos muitas coisas em comum. É tão estranho!
Queres uma cópia?
Possivelmente poderemos retornar a tua casa e imprimir isso.
Meu nome é Sandy.
Eu... eu, Larry.
Olá.
Bom.
Lawrence estará ocupado esta noite.
Muito bem.
Entendido.
Merda!
O quê?
Maldito Rob!
Pensei que era outra coisa!
Não se esqueçam que...
Já está.
Podemos utilizar as escadas?
Não. Há câmaras de segurança.
De todos os tipos,
Isto é o plano.
Sim, bebé!
Bem, temos 120 em 10 minutos. Mexam-se!
65...
Ouça, o 6 não é um dos números.
Não, eu escutei, os números que me deste.
Nunca te dei o 6, Rob!
Sim deste! Disseste 6521.
Oh, não! 12589, não o 6.
Que maravilha!
Queres um sumo ou algo?
Cuidado! A segurança move-se.
É um pouco cedo, Sam!
O que queres? Só tive uma semana.
Quanto levas para chegar até este piso?
Primeiro chega lá acima, 5 minutos possivelmente.
Vai! Segue-o!
92158
Merda!
51298
Negativo.
92518
- Negativo. - 92158
91...
Está no 29. Aí vem.
Avisa-me só quando faltar um piso
e então sairemos.
Vai! Mais rápido!
9125...
Está no 28, saiam.
12985
18952.
18529.
18925.
18295.
Bem, 81259
Aberto! Entra!
Vai, agora!
Merda!
Conseguimos!
Entrámos!
Resultado muito estranho!
Não foi como eu imaginava.
Agora que estamos dentro, sente-se...
...não está tão mal.
Nem tão aterrador.
É como se algo estivesse a soar aqui dentro.
A soar? Brincas!
Em que diabos estão a pensar?
Isto não é um jogo! Mantenham-se concentrados!
E tu, deixa a introspecção para o teu diário.
Tudo vai bem?
Pois geralmente demoras 30 segundos, no máximo.
Estás quase num minuto.
Olha o fecho, Kev...
Não!...
Diz-me para eu relaxar!
Não...
Achas que consegues passar por baixo?
Tens que estar a brincar!
Bem,... chegarás lá
Começas hoje.
Hoje tens que chegar ao fundo.
Que bom!
Tudo bem?
Sim.
Que bom!
Isso.
O relógio está a andar. Como estão indo?
Mantém-te.
Imbecil!
Crês que chegaremos ao dinheiro?
Chegaremos.
Olha em frente.
Uns minutos mais e chegaremos à terceira combinação.
O quê?
Boa cabeça!
Está bem, é suficiente. diz que vamos.
Porque fizeste isso?
Não tenho garra?
Meu cu
Kev!
Onde está o Leo?
Além.
Então de quem é este carro, Rob?
Está bem, não é?
Vemo-nos amanhã.
Não sei. É o teu maldito cofre!
Acabo de entrar e ficou louco!
Manda alguém para arranjá-lo!
Ouçam isto?
Alguém pode bater nela com uma cadeira ou algo?
Oh, Meu deus! Olha!
Alguém bateu com uma cadeira.
Sandy é a melhor.
Tem muita sorte.
Não é justo, quer dizer,
passámos toda a noite a tentar entrar ali
e este realizou as suas fantasias!
Faz um ano que não faço amor!
Mentiroso!
Não.
Já faz um ano.
Um ano, o meu cu.
Conheço-te há 6 anos e nunca te vi fazer.
Estúpido!
Mantenham-se. Os engenheiros do cofre estão a sair da área de segurança.
É bastante bom cobrar à hora, durou bastante.
Porque não reprogramar a velha combinação?
Devido ao protocolo de segurança, senhor,
a sua protecção está no contrato.
Memorize e destrua-o.
Aproxima-te.
Vês?
Está um pouco difuso. Não consigo focar.
Aproxima-te mais.
Os pixels não baixam.
Não podemos ler!
Deixa-o trabalhar!
Tenho-o.
Diabos!
Dêem-me um minuto. Voltarei a fita
Vou utilizar uns filtros.
Os engenheiros abandonaram o escritório do Presidente.
O técnico do cofre saiu do edifício.
Veste de azul. Sigam-no.
Não, até que lhes diga.
O que fazes?
No caso de…
O que queres dizer? Não podes forçar a combinação.
Se for necessário, sim.
Não, isso não é parte do plano.
Agora é.
Pretendo trabalhar!
Disseste que ninguém sairia ferido.
Possivelmente sim, possivelmente não. - É o meu trabalho, a minha decisão.
- Não! É o meu plano, não podes mudar as regras.
Ao caralho, as regras!
Ao caralho, o teu trabalho!
Consegui.
Bem claro.
Estamos a dois dias de conseguir 20 milhões de dólares
Não o fodas!
20 milhões de dólares? de que estás a falar?
Falo de muito dinheiro, para ti, seu quadrado.
Se não o colocares a perder.
Esqueceste-te porque estamos a fazer isto?
Bem.
Seja o que for.
Hey, não te esqueças dos planos do Hamish!
É óbvio.
Bem, então tiramos as fitas de segurança da joalharia Hamish...
poderia jurar que o tipo com o vidro eras tu.
Não há muito com que continuar, mas já é suficiente.
Nada útil.
Trouxeram algo?
- Sim. - Obrigado, Harry.
Preto ou o quê?
Preto.
Está numa confusão, Kevin.
Tudo se fecha, e continua pelos ramais
Se me pergunta, é demasiado inteligente para o seu próprio bem.
Não fiz!
Olá
Onde está o Leo?
Olha, génio.
Realmente estás a agir como um idiota!
Sabias que o polícia voltaria!
Por isso vieste? E se te seguiram Einstein!
Como és inteligente em condenar-me assim, não é?
Vais estragar o teu próprio trabalho!
Eu levo isso, precisam de reforços.
OK.
Leo protege os seus vinhos, igualmente como outros protegem o seu dinheiro.
Disse que não te mexesses!
E guarda as tuas lembranças de diamantes! A partir de manhã cortamos toda a relação.
Vamos
Até já!
O quê?
Sei onde os nossos planos estão escondidos.
Está fechado!
Sinto muito!
Oh não! A sério, preciso da tua ajuda
Vou ao jogo esta noite, podes dar uma olhada?
Preciso que arrumes o meu relógio.
Sim, mas estamos fechados.
Realmente vou-te agradecer por isso. Leo disse que és o melhor.
Leo disse?
Sim.
Bem, darei uma vista de olhos.
Vou ver.
Diabos!
Sim?
Ken, é Sam.
O que queres?
Que como...?
Espera, este telefone está a soltar faíscas.
Esquece-te disso. Tens que me ouvir.
Leo está em perigo.
Acho que o Kevin vai tentar entrar no restaurante esta noite.
O quê?
De maneira nenhuma. Não poderá.
Não estejas tão certo.
Sabes para que serve sulfureto de metano?
É um dissolvente de malhas.
Mistura-o com 4 ou 5 miligramas de caramina
aplica-lo directamente na cara
e ficarás fora de combate a qualquer momento.
Sabes o que quero dizer?
Ken? Kenny?
Kenny!!!!
Quanto tempo ficará assim?
Com essa dose? 10 ou 15 minutos.
Possivelmente 20.
Olá!
Que bom!
Afasta-te.
Vejamos aqui.
Bingo!
Lindo!
Agarra isto.
Acho que conseguimos.
Deus!
Sabem? Não me lembro desta parte do plano.
Perdi um voto importante ou algo assim?
Devem considerar-me um estúpido.
Sabem? Quando "Leo" me disse para devolver os diamantes
eu sabia que fingiam
Sabia!
Obrigado.
Está tudo aqui. No velho truque do envelope!
Quem és tu?
Tirar-me esta oportunidade,
arrogante, vazio
Foda-se.
Rob, nós...
Ah, nós, nós...
Nós? Tu, eu e a Sam?
Ou tu e a Sam e o Rob que se foda !
Estes senhores acompanhá-los-ão até casa.
onde permanecerão sob vigilância
até acharmos que seja conveniente.
19 horas e 22 minutos.
Até depois disso,
ninguém ficará fora de minha vista, não há mais joguinhos!
Ver-nos-emos amanhã à noite.
Leo, estarei ali.
Não te quero ofender, mas se quiseres proteger algo, tens que o fazer tu mesmo.
Até mais tarde.
tens a certeza de que funcionará?
Sim, funcionará.
Ouve, tenho uma ideia!
Por que não ajudas a Minnie com a câmara espiã do escritório do Presidente?
É uma pequena esperta.
Está tudo preparado.
Estás certo de ter medido bem?
Sim.
Estou certo
Primeiro, vê o fecho.
Possivelmente deva dar-te o sinal de arrancada.
Bem!
Vai!
Pronto
Sete.
Basta, Sam!
Seis.
Dois.
Cinco.
Encontrei-as.
Dá-me as acções.
Bonita jogada.
Primeiro, manda as acções, depois envio-te as falsas.
O quê? Não confias em nós?
Então por que devemos confiar em ti?
Possivelmente é um bom momento para retornar ao plano do Hamish.
Ouviste a minha última decisão.
Aqui estão as falsas.
Para destruir os planos, voltaremos ao restaurante.
Está bem, Kev. É uma promessa.
Afasta-te de mim!
Precisamos de ajuda para mover isto e sair o mais rápido possível.
Sam!
Qual seria o assunto agora?
Ainda não estamos fora. Continuem.
É o próximo!
Rob!
Porque fizeste isso?
Rob!
Ouve!
O que estás a fazer, Rob?
O que aconteceu?
O que estás a fazer?
Não estou certo de poder fazer.
Não estás confiante?
Não fiques aí a olhar-me com esses olhos.
"São um peso morto, Leo
vamos tirá-los da equação, é o certo".
Sabia, que contigo é só falar.
E será que ao menos tens coragem para manter a boca fechada.
Não deixes que te controlem, Rob! Subam.
Rob!
Pensa no que estás a fazer.
Não faças isso, Rob!
Ouve-me , Rob!
A Polícia vai precisar de várias semanas para desentranhar esse roubo.
E isso dá-nos tempo suficiente.
Vamos até ao porão do edifício.
Vamos.
Oh, Deus!
Maldita seja!
O quê?
Merda!
Vamos ver se os encontramos.
Oh!
Deus!
Não estão aqui!
È isto que procuras?
As novas regras da Equipa.
Sim, não digas ao Kev.
Tinha que o admitir,
sabia que tínhamos perdido.
Mas, isto....
Vem, Robert.
Vamos, Sammy,
estás a sangrar.
Dá-me as acções e prometo-te que alguém virá.
Vamos, não temos tempo!
O que me dizes?
Digo...
bastardo!
Fizeste sexo, não?
Como é possível que saibas?
Bem, é apavorante.
Isso é o que é.
Sim.
O que te pareceu o assalto?
Por um momento pensei que não tinham conseguido
Que diabos se passou?
O incêndio começou no porão,
no momento em que soou o alarme.
Não pude tirar nada.
É Leo, eu imagino.
Não creio que o conheça, Xerife.
Detective na realidade. Fez isto?
Porque o faria?
Faz meia hora que recebi uma chamada anónima, importa-se?
Uma chamada sobre o quê?
Quem ligou disse que você conhecia o Hamish.
Mas é impossível que acreditam em tudo o que escutam nessas malditas linhas.
Esta foi instalada recentemente.
Leva tempo.
Carrega parte dos planos.
Precisamos de ajuda para carregar as coisas se queremos sair mais rápido.
Ouça, detective! Achámos o que procurávamos no porão.
Bom, não é meu.
Meu advogado o provará.
Então não se importará se o abrirmos.
Fique a vontade.
Cuidado com as impressões digitais.
Parecem acções.
São acções.
Levem isto ao centro
e como ele disse, cuidado com as impressões.
Agora acho que está um pouco preocupado, não é?
OK, tens que saltar.
Queima mais rápido do que pensámos. Tens que chegar aqui agora.
Hey, hey, olha para mim!
Olha para mim, Sam, está bem?
Eu seguro-te.
Bem?
Sam?
Sim, Kevin?
Aqui, agarra a minha mão.
Que lindo.
Tem-na?
Que te importa? Deixa-me morrer.
Boa sorte.
Bem?
Tenho-as!
Conseguimos!
Não posso acreditar que conseguimos tirar!
Fizemos um trabalho sério!
Tiraste! Tremenda actuação, Robert!
Só fica um assunto pendente.
Os diamantes.
Lembranças?
Sabem, nunca analisámos o processo do Fancy Diamonds, pois não?
Por Deus, Rob!
Retornaremos e faremos um plano seguro
só por uns dias, para ver se aprendemos mais.
Vamos submeter a votação.
Os que se opõem?
Ninguém!
Sam!
Kevin, estava a brincar.
Sim, mas tens que dizer que não.
Sam!
Diz-me a moção de novo?
Legendas por SirCharles